Убежавшая строка: россияне со слабым слухом жалуются на Первый канал

Фото: newizv.ru
Первый канал уменьшил размер бегущей строки в своих информационных выпусках новостей, на что жалуются глухие и слабослышащие. Впервые сурдопереводчик появился на экранах телевизоров в 1987 году, когда государство наконец-то поняло важность информации для всех своих граждан.

"На Первом канале российского телевидения произошли изменения, - сообщает сайт gluxix.net . - Информационная программа "Время" будет выходить из новой студии, оснащённой "самыми современными технологиями, которые появятся на отечественном телевидении впервые. Изменения в студии изменят и работу ведущих — теперь они могут не просто сообщать новости, но и взаимодействовать с графикой, перемещаясь по студии".

Казалось бы, новые технологии должны облегчить жизнь людей с ограниченными возможностями, но на деле произошло всё с точностью до наоборот. Первый канал уменьшил размер бегущей строки в своих информационных выпусках новостей (в 12, 15 и 18 часов). Если раньше размер бегущей строки был достаточно приятным и легко воспринимаемым для глаз с нормального расстояния, и бегущую строку можно было спокойно смотреть на любом телевизоре (маленьком, большом) или даже в общественных местах (в кафе и других залах ожидания, где стоят телевизоры без звука), то теперь сложно на неблизком расстоянии рассмотреть буквы на небольшом телевизоре даже дома.

Конечно, больше всего возмутились этим новшеством постоянные телезрители Первого канала. "Мелкий шрифт читать тяжело, у кого-то ещё и зрение плохое. А тут в двадцать первом веке уменьшили размер титров", – возмущается телезритель Алексей Е. Неслышащая телезрительница из Москвы Анна Е. нашла плюс в изменении формата выпуска новостей: "Прогноз погоды теперь наконец начали показывать отдельно от бегущей строки, а то мы раньше всегда лишались информации в конце выпуска, когда вместо слов в бегущей строке шла информация о погоде. Но то, что мелко – конечно, неприемлемо, но, может, нам пойдут навстречу и хоть немного увеличат размер шрифта?"

Кстати, похожая проблема возникла и в 2010 году, только с каналом "Россия 1". Тогда телеканал обновил дизайн информационных выпусков программы "Вести", уменьшив размер шрифта в бегущей строке почти в 2 раза. Неслышащие телезрители ринулись писать письма в редакцию телеканала, а также в Правительство с просьбой прекратить издевательство над неслышащими и слабовидящими людьми. После жалоб, спустя неделю телеканал вернул глухим россиянам прежний размер "бегущей строки".

Как известно, программе "Время" в 2018 году исполнилось 50 лет, а почти 30 лет назад (в 1987 году) на канале Центрального телевидения Гостелерадио СССР программа "Время" транслировалась с сурдопереводом. Странно, что в век информационных технологий Первый канал сокращает качество доступной информации для людей с ограниченными возможностями здоровья. В декабре 2017 года "Глухих.нет" обращался с письмом в адрес руководства Первого канала с просьбой, в связи с юбилейной датой программы "Время", запустить бегущую строку (или скрытые субтитры, которые не будут мешать просмотру основной массе зрителей) и в 21 час. К сожалению, телеканал не просто не обратил на это особое внимание, а осуществил обратный эффект.

Читайте Новые Известия в официальной группе Следите за самыми важными новостями региона в ленте друзей Facebook Вконтакте Twitter Фото: gluxix.net

Так выглядит бегущая строка при обновлённом формате новостей Первого канала. Несмотря на красочное оформление, бегущая строка иногда сливается с другими объектами на экране, и читать слова стало труднее (кадр Первого канала)...

Кроме информационных выпусков, у неслышащих телезрителей с осени 2017 года, к сожалению, возникли претензии к показу скрытых субтитров к телепередачам Первого канала. В течение нескольких лет программы "Пусть говорят" сопровождались скрытыми субтитрами, однако со сменой ведущего и команды "Пусть говорят" регулярный выпуск субтитров к передаче прекратился. С октября и до конца 2017 года в эфир вышли в общей сложности примерно 5 (пять!) выпусков программы «Пусть говорят» со скрытыми субтитрами, остальные выпуски вышли в эфир без субтитров. С 2018 года ситуация с субтитрами улучшилась, но по-прежнему большинство выпусков "Пусть говорят" выходят в эфир без субтитров, и некоторые другие программы нерегулярно выходят в эфир с субтитрами.

Неслышащие телезрители уже много лет мечтают увидеть субтитры к программам "Вечерний Ургант", "Человек и закон" и к другим проектам Первого канала, но этого не позволяют особенности работы по выпуску скрытых субтитров. Дело в том, что материалы некоторых программ часто привозят близко к выходу в эфир, и у отдела субтитрирования, к сожалению, не хватает ни человеческих ресурсов, ни времени на оперативное изготовление субтитров к видеоматериалам. Такая проблема есть у каждого телеканала, но печально, что Первый канал – как ведущий российский канал и порой пример остальным каналам, не может удовлетворить потребности неслышащих телезрителей. Да, есть государственная программа "Доступная среда", благодаря которой выпускаются скрытые субтитры, но финансирование у Программы ограниченное. Так что страх инвалидов по слуху понять можно: сегодня начали с размера "бегущей строки", а завтра вдруг "задвинут" и скрытые субтитры.

Кроме того, неслышащие телезрители не раз обращались с просьбой улучшить качество трансляции скрытых субтитров в плеере сайта Первого канала (установить полупрозрачный фон субтитров, а также внедрить субтитры к архивам программ на сайте Первого канала). К сожалению, проходят месяцы и года, а инвалиды по слуху страдают до сих пор.

В настоящий момент, как стало известно Глухих.нет , инвалиды по слуху составляют письма в адрес Первого канала, а также составляют петицию с просьбой обратить внимание на проблему субтитрирования программ Первого канала.

Вместе с тем, нельзя не поблагодарить руководство Первого канала и отдел скрытого субтитрирования Первого канала за многолетнюю качественную работу по выпуску скрытых субтитров к художественным фильмам, музыкальным программам и различным передачам. Именно отдел скрытого субтитрирования Первого канала в течение нескольких лет, единственный из всех каналов, выпускает субтитры к концертной программе в Новогоднюю ночь,а также выпускает субтитры ко многим рейтинговым передачам канала. Отдел субтитрирования отдаёт все свои силы и днём, и ночью, чтобы глухие и слабослышащие россияне оставались всегда в кругу информации. Кроме того, Первый канал много лет выпускает бегущую строку к информационным выпускам новостей, в том числе, что важно, к вечернему выпуску в 18 ч. и в выходные дни.

Видимо, неслышащие телезрители боятся, что могут лишиться последнего – доступа к информации. Надеемся, что Первый канал не просто вернёт удобный размер бегущей строки, но и обратит внимание на объём и работу скрытых субтитров. Было бы здорово, если Первый канал взял бы полностью под своё крыло всю систему субтитрирования (увеличив штат сотрудников и объём субтитров), и неслышащие телезрители наконец насладились субтитрами ко всем программам, как сейчас это происходит на канале "ТВ Центр" (там и выпуски новостей, и практически все фильмы-передачи идут со скрытыми субтитрами), и на канале "Карусель" (там 100% эфирного времени сопровождают субтитрами)".

Хохлов Сабатовский напоминает , что субтитры важны не только для слабослышащих: "С субтитрами ваше видео получит максимально широкую аудиторию — его посмотрят слабослышащие и глухие, иностранцы, плохо владеющие устной речью и те, кто просто сейчас не может включить звук.

Исследования ученых показывают, что зрители гораздо лучше запоминают письменный текст, им проще его воспринимать и анализировать. Из устных данных через 72 часа человек вспоминает всего 10%, а от изображений и текста в памяти остается 50-65% информации".

Также субтитры важны для всех и в таком важном деле, как изучение иностранных языков. Поэтому эта проблема касается отнюдь не только слабослышащих.

 
По теме
Сергиев Посад. Видео. Формирование президиума местного отделения организации "Офицеры России" - Общественная палата МО 20.09.2018 Представители Общественной палаты Сергиево-Посадского муниципального района Роман Кондин и Александр Салогуб, приняли участие в формировании президиума местного отделения организации "Офицеры России"  ,
21.09.2018
 
%d0%bc%d0%ba%d1%811 - Газета Новые Известия Дело возбуждено в отношении неустановленных лиц ГКУ Управление материально-технического обеспечения минздрава РБ В 2018 году Государственное казенное учреждение Управление материально-технического обеспечения Министер
21.09.2018
%d0%bc%d1%83%d1%81 - Газета Новые Известия Московские отходы будут свозиться на свалки к границам соседних областей Московские и подмосковные власти нашли очень удобный способ избавиться от собственного мусора, свезти его на самый край,
21.09.2018
 
%d0%bd%d0%be%d0%b3%d1%82%d0%b8 - Газета Новые Известия Шарлатаны от медицины зарабатывают на людской доверчивости и вере в чудеса Вечной проблеме, почему многие верят шарлатанам и отдают им последние деньги, - посвящен выпуск программы « ЧП.
21.09.2018
Рейд «Ребенок-пассажир» прошел в Рузском округе - Красное знамя Пренебрежительное отношение водителей (среди которых часто встречаются сами родители) к использованию автокресел и детских удерживающих устройств - одна из основных причин гибели или увечий маленьких пассажиров.
20.09.2018 Красное знамя
Место рождения – Фрязино - Газета Ключ В октябре 2017 года во Фрязине закрылся родильный дом. Все будущие мамы за своими малышами теперь отправляются в Щёлковский перинатальный центр.
21.09.2018 Газета Ключ
Помогите опознать труп найденный в Рузском округе - Красное знамя Отдел уголовного розыска ОМВД по Рузскому округу устанавливает личность мужчины, обгоревший труп которого был найден 26 марта на обочине дороги вблизи садоводческого товарищества «Дружба» у деревни Макеиха.
21.09.2018 Красное знамя
Тело неизвестного мужчины обнаружили у дороги в городском округе Клин, труп доставили в морг, сообщил РИАМО в четверг сотрудник пресс-службы ГУ МВД РФ по Московской области.
21.09.2018 Серп и Молот
Еще одна победа дома - ХК Химик Воскресенцы продлили победную серию до пяти матчей «Химик» уверенно переиграл «Ижсталь» со счётом 4:0 и довёл победную серию до пяти матчей.
21.09.2018 ХК Химик
Журналисты Луганской народной Республики выиграли 8-ю Журналиаду Подмосковья - Люберецкая панорама ЛЮБЕРЦЫ. 21 сентября. INLUBERTSY.RU - Луганские журналисты выиграли в соревнованиях 8-й Журналиады, проводимой под эгидой Союза журналистов Подмосковья, сообщает Люберецкое информагентство со ссылкой на сайт союза.
22.09.2018 Люберецкая панорама
23 сентября 2018 года стартует очередной запуск бесплатной образовательно-тренировочной программы «100-дневный воркаут» (Осень 2018), в котором примет участие свыше 5 000 человек с Московской области!
21.09.2018 Подольский рабочий
23сентября 2018 года стартует очередной запуск бесплатной образовательно-тренировочной программы « 100-дневный воркаут » ( Осень 2018), в которомпримет участие свыше 5 000 человек с Московской области !
21.09.2018 Красное знамя
Очередной запуск бесплатной образовательно-тренировочной программы «100-дневный воркаут» стартует в воскресенье, 23 сентября, участие в нем примет свыше 75000 человек со всего мира,
21.09.2018 Орехово-Зуевская правда
Сергиев Посад. Видео. Формирование президиума местного отделения организации "Офицеры России" - Общественная палата МО 20.09.2018 Представители Общественной палаты Сергиево-Посадского муниципального района Роман Кондин и Александр Салогуб, приняли участие в формировании президиума местного отделения организации "Офицеры России"  ,
21.09.2018 Общественная палата МО
Прием граждан ко Дню пожилых людей - Красногорские вести Согласно утвержденному губернатором Московской области графиком 27 сентября с 10.00 пройдет тематический прием граждан ко Дню пожилых людей, по вопросам социальной защиты людей.
21.09.2018 Красногорские вести
Овен Спуститесь с небес на землю и займитесь планированием новых целей.
21.09.2018 Шаховские вести
Уважаемые жители, сообщаем вам, что благодаря действиям, предпринятым Администрацией Дмитровского муниципального района в течение сегодняшнего дня МУП «РЕСУР-ДЕДЕНЕВО» запускает 2 Муниципальные котельные.
21.09.2018 Дмитровский район
Источник: Пресс-служба Губернатора Московской области На этой неделе в Подмосковье в составе регионального правительства были введены новые должности.
21.09.2018 Правительство Московской области