Детские книги: почему пчелка «промочилась»?

Фото: www.mosoblpress.ru


Ольга Валерьева

Около года назад я , как честный журналист , обещала публиковать статьи с продолжением о том , как и кто издевается над нашими детьми посредством самого святого , что только можно придумать — книги . Накопалось тогда много книголяпов . Посмеялись от души . С последней публикации случился целый год . Материалы снова собрались в кучку , и теперь просто требуют , чтобы их опубликовали .

Мой ребенок подрос и книжки-малышки (в которых и художники, и авторы допускают больше всего нелепых, глупых, а иногда и просто опасных для незрелой детской психики ошибок) стали для него неактуальны.

Теперь мы специализируемся на всякого рода энциклопедиях и «большой прозе» известных авторов. Что бы вы думали — и там тоже собака порылась, да еще как!


Есть у нас в коллекции замечательно проиллюстрированная версия сказки «Дюймовочка» в классическом переводе (или правильней будет сказать — пересказе) легендарной Анны Ганзен. На днях знакомые подарили еще одну «Дюймовочку» с не менее замечательными иллюстрациями и с «гениальным» переводом. Госпожа переводчик по фамилии Еремеенко и по имени Елена взяла и дописала с легкой руки замечательную сказку, сочтя, наверное, конец ее классический невероятно скучным. «Дюймовочка вышла замуж за принца и у них родилось две деток — замечательные мальчик и девочка...». Вот так вышла девица замуж и давай рожать как проклятая. Дальше — хуже. Еще целый абзац посвящен втолковыванию в детские головы семейных ценностей. Вышло смешно, но читать невозможно.

Пчелка промочилась . No comments

Первым номером новой программы рассмотрим в подробностях то, что попадается в книжках для малышей. Снова отличилось издательство «Лабиринт-Пресс», которое в прошлом нашем рейтинге уверенно заняло вторую позицию с ляпом про колобка.


В этот раз мною лично была приобретена книжка-малышка с незамысловатыми стишками для самых маленьких и для начинающих читать ребят. С текстом, слава богу, все в порядке, чего не скажешь о картинках... Честно перелистывала эту «картонку» пару раз перед тем, как отдать за нее деньги. Купилась на букву «ё». Но когда дома присмотрелась, то поняла, что ребенку это не дам: лошади на картинках изображены... парнокопытными! Наверное иллюстратор Н.Фаттахова взяла и прогуляла все уроки биологии в школе. Бывает.

Не так давно, копаясь в книжках трехлетней племянницы, наткнулась на шедевральные и умопомрачительные стихотворения: что курили, когда слова в рифмы сплетали?

Тут беда случилась

Пчелка промочилась ...

Пчелка упала в лужу, то бишь, и промокла. (Кстати, на картинке изображена явно не пчелка, а жирная до безобразия оса). Но вот незадача — слово «промокло» никак не рифмуется со словом «случилась». Что делать? А ну их, эти правила русского языка, — придумаем свои! Зарифмовал автор как захотел, редактор пропустил, корректор не поправил, издательство опозорилось.

Есть еще такая шедевральная вещь как «Ежиная книга» автора Натальи Ля-сковской от издательства «ОЛМА-ПРЕСС Образование». Пару раз пыталась ее выбросить, но рука не поднимается. Книжка как книжка, пока читать не начнешь:

Колючий Колька , быстрый рыжик !

Ты ёж - галдеж , ты ежик - прыжик , ты голоножек , ногодрыжек , ты полон радостных сюрприжек ! Ты острый носик , ясный глазик , ты ловкий ёжик - стулолазик ! Тест на трезвость какой-то. А теперь выпейте еще 100 грамм и попробуйте прочитать с начала. О смысле этих неологизмов даже говорить неприлично, ибо не знаю я смысла оного.

Сказка ложь !

Снова столкнулась с переиначивани-ем старых добрых сказок. В прошлый раз мне попался колобок, который в самом конце «взял, и сдуру прыгнул лисе на язык». В этот раз в сказке «опустили» бабку. Она, значится, колобок скатала, «в масле обжарила» и на окошко поставила остывать. Колобок-то не дурак — сделал ноги (или что там у него?). И песню всем пел, мол, «в печку сажен»... Так как бабка колобка этого несчастного готовила-то? Экологически чистым способом без канцерогенов в русской печке или все-таки на тефлоновом покрытии любимой сковородочки да в маслице? То-то и оно...

Тогда вопрос вот какой случается: а лиса-то наша, которая колобка слопала, заболеваниями ЖКТ не страдает? Ей жареное-то можно?

Дважды два что ?


Но больше всего последнее время меня удивляют, впечатляют и озадачивают детские, так сказать, энциклопедии и задачники (тесты для малышей, сборники развивающих заданий). Удивительные книги! Потрясающие! Если покупаете — смотрите в оба! Вернее, читайте в оба...

Читаю энциклопедию «Живая природа» 2012-го года выпуска, подаренную родственниками по случаю Дня рождения моей дочери: «...рыба дельфин обитает в разных морях и океанах...». С какого времени дельфина стали классифицировать как рыбу и в каких таких океанах эта рыба обитает?

Дальше — больше. «Лошади спят стоя. Некоторые птицы спят на лету. А рыбы вообще не спят, потому что не умеют...». Ага — не научил никто бедных рыбок спать. Мучаются теперь. Вот скажите откровенно, что делать бедному дитю с этой информацией? А если ребенок сам этот бред прочитает, а потом на уроке в первом классе поразит всех своей эрудированностью?

А вот задачник для старшего дошкольного и младшего школьного возраста. Развивающие, так сказать, задания. Правда развивают они чувство юмора у родителей, а не логику у детей. Издательство ЭКСМО-Пресс. Люди говорят, что книжка была создана на базе учебника для первоклассников по математике. Сама этого учебника я не видела, потому поверим на слово. Менее смешным содержание задачника от этого не становится. Читайте внимательно.

В коридоре стояло 8 пар башмаков . Сколько ребят играло в комнате ?

Первое впечатление, что это задачка про летающих крокодилов и гайку от колеса... Потом вдумываешься, и понимаешь — не все так просто! То, что в коридоре стоит 8 пар башмаков, совсем не значит, что они все детские. А если они все детские, то это совсем не значит, что все дети играют в комнате. Может парочка из них поедает остатки торта на кухне, а еще один, объевшийся, коротает время в обнимку с большим белым братом... Как правильно кто-то из взрослых прокомментировал эту задачку: да черт их знает, сколько их там в комнате!

Или вот: У нескольких столов 12 ножек . Сколько всего столов в комнате ?

И никто бедным детям не сказал, столы-то хоть нормальные? В смысле, не треногие, не на пеньки похожие, не журнальные на колесиках и вообще без ножек?

А вот шедевральная задачка, решить которую я не смогла, если честно: У кошки Мурки родились щенята : один черненький и два беленьких . Сколько щенят у Мурки ?

Нет, сосчитать-то не проблема. Но какой такой кобель оплодотворил кошку Мурку, какая лаборатория взялась за подобные эксперименты и почему научное сообщество не в курсе происходящего?

И такого — целая книга! Обхохочешься! Кстати, стоит книжка не по-детски — 250 рублей.

И сразу с языка срывается подлое «а вот в наше время»... Собственно, что было в наше время?

Сделано в СССР

Не так давно шла по делам мимо, извиняюсь, мусорки у дома. Гляжу — выносит пожилой мужчина целые связки книг. Пригляделась — книги детские и советские. Спрашиваю:

— Почему выбрасываете?

— Все выросли, — отвечает он, — и дети, и внуки. Да и кто сейчас читает книжки с черно-белыми картинками да на такой бумаге? У них вон какие новые книги — загляденье!

Что загляденье — это точно. Только это загляденье читать невозможно. Взяла я у дедули из руки две связки и домой понесла. Развернула, а там — сокровище. И «Карлсон» в нормальном переводе, и маленькие тоненькие книжки со стихами, сказками, повестями, классической литературой для детей младшего возраста... Без «загляденья», но и без грамматических и стилистических ошибок.

Старые, проверенные временем книги. И, откровенно говоря, стыдно мне нисколько не было за то, что собственному ребенку книги с мусорки принесла. Оттерли спиртом, отмыли обложки, пропылесосили и читаем с удовольствием.

Хотя... В СССР, где, как известно, ни секса, ни проституции не было, тоже случались свои заморочки. На закате Союза, в 1989 году, из-под пера господ-товарищей-авторов А.Аудариня и М.Путниньш вышла замечательная книжка в картинках (эдакий комикс) под названием «Откуда берутся дети». Честно говоря, книжку такую я не помню — к тому времени я и без книжек знала, откуда они берутся и давно развенчала миф о капусте. Но на просторах интернета я ее отыскала. Действительно шедеврально и душераздирающе. Издатель — Советский фонд милосердия и здоровья.

Без комментариев. Если есть возможность, то разыщите эту книженцию, только детям не показывайте! Во избежание, как говорится.

Еще в СССР были замечательные детские журналы, в которых ляпов не было (за ляпы тогда сразу карали по всей строгости). Но как начнешь читать сейчас то, что там написано... Вот, к примеру, журнал «Мурзика» на последних страничках всегда публиковал загадки. Помню, что отгадывать мне их было интересно.

Но... Не судите строго — не я это придумала: Что ты смотришь на меня? Раздевайся, я твоя! (Кровать); Красная головка в дырку лезет ловко (Дятел); Туда — сюда — обратно, тебе и мне приятно (Качели).

Ну куда это годится?

С ловом , ляпы были , ляпы есть и , судя по всему , ляпы будут всегда . Как к ним относиться каждый решает сам , но в связи с новым временем и новыми веяниями в литературе и искусстве иллюстрирования книг , к покупке оных нужно подходить тщательнее , чем к приобретению коровы . Если что аукнется не по - детски !



 
По теме
«ЛитМост: в гостях Дина Рубина» проведут в клинской библиотеке - Серп и Молот Дорогие друзья, приглашаем вас на онлайн-встречу с одним из самых востребованных сегодня писателей, лауреатом премии «Большая книга» (2007 г.), многочисленных российских и израильских литературных премий Диной Рубиной.
15.08.2018
Мастер-классы и ретро-танцы в рамках проекта «Лето в парке» организуются в парке культуры и отдыха «Москворецкий» 16 августа,
15.08.2018
 
В КЦ «Усадьба Кривякино» 16 августа пройдёт конкурс одного дня с тематическими и временными рамками для фотографов-любителей «ФОТОЛЕТО в Кривякино».
15.08.2018
Совсем скоро ДК «Ашитково» откроет новый творческий сезон! 20 клубных формирований ждут желающих развить свои творческие способности в цирковом искусстве, вокале,
15.08.2018
 
Парковые активности - Myreutov.Ru Танцевальный open-air в реутовском парке «Фабричный пруд» пройдет 18го августа.
15.08.2018
Наследие Алябьева – потенциал для развития туристической привлекательности Подмосковья - Пущинская среда 15 августа день рождения А.А. Алябьева – участника Отечественной войны 1812 года, пианиста, певца, дирижера, педагога, организатора музыкальной жизни, но, прежде всего, композитора.
15.08.2018
 
Жителям Подмосковья рассказали, как избежать встречи с медведем в лесу - Серебряно-Прудский вестник Гуляя в подмосковных лесах, необходимо создавать много шума, так можно спугнуть медведя, который отличается осторожностью и не любит резких звуков, сообщил РИАМО во вторник зоолог, специалист по медведям Игорь Егоров.
15.08.2018 Серебряно-Прудский вестник
В городском округе Красногорск состоялось расширенное координационное заседание комиссии по делам несовершеннолетних и защите их, сообщает пресс-служба администрации муниципалитета.
15.08.2018 Красногорские вести
Гуляя в подмосковных лесах, необходимо создавать много шума, так можно спугнуть медведя, который отличается осторожностью и не любит резких звуков, сообщил РИАМО во вторник зоолог, специалист по медведям Игорь Егоров.
15.08.2018 Серп и Молот
Определён список лауреатов 2018 года губернаторской премии «Наше Подмосковье» - Павлово-Посадские известия На состоявшемся 14 августа итоговом заседании Совета по присуждению ежегодных премий губернатора Московской области «Наше Подмосковье» определили 2018 победителей.
15.08.2018 Павлово-Посадские известия
15 августа день рождения А.А. Алябьева – участника Отечественной войны 1812 года, пианиста, певца, дирижера, педагога, организатора музыкальной жизни, но, прежде всего, композитора.
15.08.2018 Пущинская среда
«АРТ-Столица» - такое амбициозное название выбрал для выступления творческий коллектив Красногорска (который в этом году является принимающей площадкой конкурса «Город А»).
15.08.2018 Новые рубежи
График проведения тематических приёмов граждан - Лотошинский район Представляем вашему вниманию график проведения тематических приёмов граждан в ЦИОГВ, ОМСУ и общественных приёмных исполнительных органов государственной власти в муниципальных образованиях Московской области.
15.08.2018 Лотошинский район
В городском округе Клин благодаря действиям сотрудников Госадмтехнадзора Московской области устранены нарушения на участке длиной в 10 километров и 3-х местах проведения работ на   строящейся скоростной автодороге «М-11».
16.08.2018 KolomnaOnline.Ru
Филиал «Восточные электрические сети» ПАО «МОЭСК» сообщает, что по причине производства ремонтных работ, 16 августа с 9:00 до 16:00 будет полностью отключена электроэнергия в деревнях Ловчиково, Сидоровская, Бордуки,
15.08.2018 Шатурский район
В микрорайоне Богородский завершена промывка сетей водоснабжения. В микрорайоне Богородский проведена промывка сетей водоснабжения.
15.08.2018 Щёлковский район